Itajaí Containers

Há muitos anos o transporte de cargas em contêiner ou container praticamente mantem a economia mundial, são eles que movimentam trilhões anualmente, em mercadorias. São transportados e armazenados itens como, automóveis, roupas, eletrônicos, alimentos, maquinários, entre outros.

Para várias pessoas, que possuem ou não contato com o universo dessas resistentes caixas de aço, existe uma pergunta recorrente. Como é a maneira correta de se escrever e de pronunciar, contêiner ou container?

A palavra “contêiner” foi a forma abrasileirada que criaram da grafia original “container” em inglês. De tão comum e usual, foi registrada nos dicionários de língua portuguesa. As duas estão corretas e possuem o mesmo significado: “é um recipiente de metal ou madeira, geralmente de grandes dimensões, destinado ao acondicionamento e transporte de carga em navios, trens etc.”

Nas línguas mais populares, ele é escrito assim:

Container (inglês)

Contenedor (espanhol)

Contêiner (português Brasil)

Contentor (português Europa)

Como ocorre com todas as palavras estrangeiras, caso seja escrito ou citado em outro idioma, recomenda-se utilizá-las em itálico ou entre aspas. Portanto, escolha o idioma de sua preferência e siga as regras básicas do português, lembrando dos acentos e plurais do idioma escolhido.